Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Šílený Max, Šílený Max 2, Šílený Max a Dóm hromu

DABING: DVD

V českém znění: Sabina Laurinová - Charlize Theron (Furiosa), Igor Bareš - Tom Hardy (Max), Petr Neskusil - Nicholas Hoult (Nux), René Slováčková - Abbey Lee (Dag), Jiří Krejčí - Josh Helman (Slit), Terezie Taberyová - Zoë Kravitz (Toast), Klára Jandová - Riley Keough (Capable), Jiří Schwarz - Hugh Keays-Byrne (Immortan Joe), Klára Sochorová - Rosie Huntington-Whiteley (Angharad), Radka Malá - Melissa Jaffer (držitelka semen), Kristýna Skružná - Courtney Eaton (Cheedo křehká), Bohuslav Kalva - Richard Carter (ozbrojený farmář) + Vincent Roxburgh (Imperator) + Cass Cumerford (starý ubožák), Ladislav Cigánek - Angus Sampson (Organic), Klára Nováková - Coco Jack Gillies (Glory), Šárka Vondrová - Megan Gale (Valkýra), Zbyšek Horák - Nathan Jones (Rictus Erectus + titulky), Libor Terš - John Howard (požírač lidí) + Quentin Kenihan (Corpus Colossus), Jakub Saic, Radana Herrmannová, Jana Hermachová, Adéla Kubačáková, Antonín Navrátil, Bohdan Tůma, Svatopluk Schuller

Překlad: Iveta Kristek Pavlovičová
Dialogy: Ivan Kotmel
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Jiří Balcárek
Pro Warner Bros. vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2015

CO? Bareš? To je hodně špatný vtip, už jsem se díval jestli není 1.4., ale bohužel. Nechápu proč ne Martin Sobotka nebo Petr Lněnička. Doufal jsem v Zdeňka Hrušku, aspoň v těch hlavních rolích by mohli obsazovat agenturní herce.

A já doufal že výjde Zdeněk Hruška ale Bareš

A třeba se nechtělo kvůli těm asi 20 větám Zdeňku Hruškovi někam jezdit (přece jen to asi nebude zrovna terno co se honoráře týká). A protože u Petráska agenturní obsazují, tak taky může důvod být úplně jiný (prázdniny za dveřmi a někdo už může mít dovolenou).

Jinak Jiří Schwarz

Škoda že u Zoë Kravitz není jiné křestní jméno dabérky

Ano, také bych raději uvítal Divergentně Rezistentní Viktorii, ale to nevadí. Také se mi nezdá papírově obsazení Igora Bareše, ale zbytek vypadá slušně, jsem zvědav...

Na Immortana by jako prdel na hrnec sednul Jiří Zavřel, jenže bohužel, ten se akorát z nebe směje ... jinak ten Bareš mi nepřijde zas tak špatná volba, dokonce mě láká víc než Sobotka, protože tohle není typická Hardyho role, tady veškerý jeho mluvený projev sestává z několika pokynů hrubě vyštěknutých na jiné postavy, ani v nich není poznat jeho charakteristický hlas a britský přízvuk, a když si v duchu vybavím hlas Igora Bareše, tak s ním v této roli nemám nejmenší problém. Je to nakonec podobná volba jako Josef Nedorost v originálních filmech, taky to fungovalo.

Po prvních dvou jménech jsem přestala číst... Až neskutečně strašný. Tom Hardy a Igor Bareš? Charlize Theron a Laurinová? Zdá se, že se studia snaží být "kreativnější" a místo v současnosti zaběhnutých Bohdana Tůmy a Radky Přibyslavské v každým dabingu, teď všude figuruje Bareš a Laurinová. Nutno dodat, že ti první dva jsou alespoň nadprůměrní dabéři...

Sabina Laurinová dabovala Charlize Theron už několikrát. Tohle sice není její standardní role, ale zvládnout by to mohla. Sice to půjde hůř při současném systému dabování "na první dobrou", ale Sabina Laurinová není špatná herečka. U Igora Bareše nevím, ale když Zdeňka Hrušku nepovolali, tak rozhodnę raději pana Bareše než třeba Martina Sobotku. Jinak zrovna pan Hruška by sem pasoval perfektně. Tom Hardy hrál podobně Franka Bonduranta v Zemi bez zákona a Zdeněk Hruška byl vynikající.

Tak Sabina je dle většiny uživatelů DF snad její nejlepší dabérka viz. 1. místo na DF. Proboha, kdo jiný by jí měl dabovat než ona? Já jsem s jejím obsazením naprosto spokojen , i když je pravdou, že jde o nestandartní roli...
O tom jestli je lepší dabérka Radka nebo Sabina bych tedy zde nerad polemizoval.